هذه ترجمة للطبعة الألمانية العاشرة (1994) لكتاب بوبر الشهير الذي ما انفك يعدّل منه ويضيف إليه ‏خلال ستين عاماً. وهي الترجمة الوحيدة الكاملة لهذا الكتاب لأن الترجمات الأخرى - بما فيها الإنجليزية ‏الصادرة سنة 2002 - لم تشمل الملحقات والكثير من الإضافات والهوامش.‏ ‏«إن اهتمامي بالعلم وبالفلسفة آتٍ من رغبتي بالتعلم والدراسة لأسرار العالم الذي نعيش فيه وأحاجيه ‏وكذلك لأسرار المعرفة الإنسانية لهذا العالم. إن إحياء الاهتمام بهذه الأسرار هو وحده الكفيل بتحرير العلم ‏والفلسفة، من حكم المتخصصين ومن إيمانهم الخرافي والخطير بسلطة معرفة المتخصص الشخصية. إنه ‏هو الذي يحرر من الوهم الذي يليق جيداً، ويا للأسف، بعصرنا بعد العقلاني وبعد النقدي الذي وضع على ‏عاتقه باعتزاز تهديم الفلسفة العقلانية ومعها تقاليد الفكر».‏ ‏(من مقدمة الطبعة الإنجليزية الأولى 1959).