يوليوس قيصر - ترجمة محمد عناني

تُشكّل المسرحية التاريخية "يوليوس قيصر"، التي خطّها قلم الأديب الإنجليزي الفذ "ويليام شيكسبير" في العام 1599م، أحد أبرز تحفه الأدبية. تسلط العمل الضوء على شخصية "بروتس"، الصديق الذي وقف ضد الإمبراطور الروماني "يوليوس قيصر"، متحالفًا مع "كاشياس" وآخرين، مدفوعًا بالخوف من أن ينحدر قيصر نحو الديكتاتورية والطغيان. تنخرط المسرحية في تفاصيل الأحقاد المتنامية بين النخب الرومانية ضد "قيصر"، متأثرة بعناده وتقدمه في السن، قبل أن تتوغل في سرد تفاصيل المؤامرة لاغتياله، تنفيذ الجريمة، وأخيرًا، سقوط المتآمرين ونيلهم جزاءهم.

تتمحور المسرحية حول الصراع الداخلي والأخلاقي الذي يعتري "بروتس"، المعتصم بحبه لروما ورغبته في حمايتها من شبح الاستبداد، في مقابل ولائه ومحبته لقيصر. "بروتس"، الذي يستأثر بالحديث على مدار المسرحية أكثر من أي شخصية أخرى، يتجلى من خلاله شيكسبير معاناة هذا البطل الأخلاقية، متنقلاً بين مشاعر الحيرة، القلق، والأسى التي أعقبت اغتيال "قيصر"، والتراجيديا المتمثلة في انهيار الجمهورية التي كان الغرض من الاغتيال هو الحفاظ عليها.