في مطلع عام 1938 جاء المستشرق الفرنسي ليفى بروفنسال إلى القاهرة, بدعوة من كلية الآداب في الجامعة المصرية إذ ذاك, وألقى برعايتها, في مارس من العام نفسه, ثلاث محاضرات في الجمعية الجغرافية الملكية بالقاهرة عن: "الحضارة العربية في إسبانيا" باللغة الفرنسية, وجمع هذه المحاضرات في العام نفسه, وأضاف إليها موجزاً بالمصادر المهمة التي عاد إليها, وملحقاً بالتواريخ البارزة في تاريخ الأندلس, سياسياً واقتصادياً واجتماعياً وفكرياً, وطبع هذا كله باللغة الفرنسية في القاهرة, وصدرت الطبعة الأولى منه بعد شهرين من إلقاء المحاضرات.