الرواية الممتعـة التى تقـرأ ترجمتهـا الكاملة الأمينـة فى هذا الكتاب الذى بين يديك ، تعـد من أشهر ماكتب الروائى البريطانى المشـهور ( سومرست موم ) وقـد جعـل عنوانهـا بالإنجليزية THE PAINTED VEIL وترجمته الحرفية ( القناع الملون ) أو قنـاع الأوهام كما أطلق عليـه حين أخرجت الرواية للسينما العالمية ، لأول مرة عام 1943م ، وقد أنتجتها يومئذ أكبر شركات هوليـود ( مترو جولدوين ماير ) ، وأدت بطولتها النسائية أشهر ممثلات السينما فى تلك الحقبـة ، النجمة السويدية الأصل ( جريتا جاربو ) ، وأدى دور البطولة أمامها فى ذلك الفيلم النجم المعروف ( هربرت مارشال )